Kompetenshöjande kurs – Tolkutbildning – Svenska idiom, ordspråk och slang
Svenska idiom, ordspråk och slang 2026
Syfte och mål
Syftet är att genom kursen få kunskap i idiomatiska uttryck, ordspråk samt slang. Vidare syftar kursen till att ge verktyg att tolka idiomatiska uttryck, ordspråk och slang i olika sammanhang.
Målgrupp
Grundutbildade eller övriga tolkar som tolkar aktivt. Rekommenderas till tolkar i mindre frekventa språk som inte har möjlighet att genomgå grundutbildning eller auktorisation. Kursen är också lämplig för tolkar som önskar genomgå Kammarkollegiets auktorisationsprov.
Kursinnehåll
- Introduktion till idiomatiskt språk
- Vanliga svenska idiom
- Svenska ordspråk och deras funktion
- Ordspråk som kulturella uttryck
- Svensk slang och vardagsspråk
- Ungdomsslang
- Strategier för tolkning av idiom, uttryck och slang
- Övningar, rollspel och gruppreflektioner.
Studietimmar
Realia: 32
Datum för kursen
20, 27 oktober, 3, 10, 17, 24 november, 1 december
Material
Eget material framtaget för kursen.
Lärare: Alona Krantz Fors
Läs mer om hur det fungerar att gå en kurs hos ABF Stockholm, samt om villkor och ångerrätt hos oss https://abfstockholm.se/kurser/om/.