Kompetenshöjande kurser
Militära termer och begrepp – hösten 2021
Grundutbildade, verksamma eller auktoriserade tolkar som regelbundet tolkar åt Migrationsverket. Rekommenderas till tolkar i mindre frekventa språk som inte har möjlighet att genomgå grundutbildning eller auktorisation.
Syftet är att ge verksamma tolkar fördjupade kunskaper inom militära begrepp och öka deras kompetens att tolka inom området. Migrationsverket efterfrågar tolkar med speciella kunskaper inom militära begrepp i bland annat asylutredningar.
Material: Eget material framtaget för kursen
Innehåll: Termer och uttryck, kommandoord,förkortningar, vapenslag, ordergivning, grader och gradbeteckningar, att tolka på asylutredningar
Lärare: Peter Wiesler
Planerad undervisning: 6, 8, 13, 15 och 20 september
Tid: 17.45-21.00
Antal studietimmar:
Realia: 20 studietimmar
Språkhandledning: 10 studietimmar (antalet studietimmar kan komma att minskas beroende på antalet språkgrupper)
Antal platser: 25
Pris: 600 kr
Plats: ABF-huset, Sveavägen 41, Stockholm
Kursplan: Schema och Kursplan Militära termer och begrepp
Tolkning inom psykiatri och rättspsykiatri – Endast reservplatser
Grundutbildade, verksamma eller auktoriserade tolkar som regelbundet tolkar eller ämnar tolka inom psykiatrin. Rekommenderas till tolkar i mindre frekventa språk som inte har möjlighet att genomgå grundutbildning eller auktorisation samt som förberedande kurs inför auktorisationsprovet i sjukvård. Syftet är att ge verksamma tolkar fördjupade kunskaper inom psykiatri/rättspsykiatri och öka deras kompetens att tolka inom området. Samt att deltagande tolkar ska få verktyg i att hantera den egna stressen efter krävande uppdrag.
Material: Boken Psykiatri, Inger Andresson Höglund och Britt Hedman Ahlström, Bonniers. Eget material och terminologilistor
Innehåll: Psykisk hälsa/ohälsa, akut och kronisk smärta, sorg-kris-ångest, depression, psykoser och neuroser, PTSD, Suicidriskbedömningar, personlighetsstörningar, neuropsykiatriska diagnoser, olika behandlingsmetoder, psykiatrisk tvångsvård/rättspsykiatrisk vård, § 7 undersökning, psykisk störning, riskbedömningar, att tolka till torterade personer, stresshantering för tolkar.
Lärare: Peter Wiesler
Planerad undervisning: 22, 27 och 29 september 4, 6, 11, 13, 18, 20, 25 oktober
Tid: 17.45-21.00
Antal studietimmar:
Realia: 40 studietimmar
Språkhandledning: 10 studietimmar (antalet studietimmar kan komma att minskas beroende på antalet språkgrupper)
Antal platser: 20
Pris: 600 kr
Plats: ABF-Huset, Sveavägen 41
Kursplan: Tolkning inom psykiatri och rättspsykiatri
Tolka på kunskapsprov för körkort vid Trafikverket – Endast reservplatser
Målgrupp
Grundutbildade, verksamma eller auktoriserade tolkar som tolkar eller vill tolka på Trafikverkets kunskapsprov.
Förkunskapskrav
B- körkort. Trafikverket kräver att tolkar som anlitas innehar körkort B.
Urval
Ansökningar som inkommer registreras i datumordning. När antalet ansökningar överstiger antalet platser erbjuder ABF Stockholm plats till deltagare i den ordning ansökningarna inkommit.
Rekommenderas till tolkar i mindre frekventa språk som inte har möjlighet att genomgå grundutbildning eller auktorisation.
Syftet är att ge verksamma tolkar fördjupade kunskaper inom realia- och terminologi kompetens att tolka inom området. Tolkförmedlingar efterfrågar tolkar med speciella kunskaper inom trafik och fordon för tolkning vid kunskapsprov på Trafikverket.
Material: Eget material framtaget för kursen
Innehåll: Fordonsteknik, trafiksäkerhet, trafikförfattning, trafikregler, körfärdigheter, termer och uttryck, etik och tolkningsteknik
Lärare: Bassim Hatem
Planerad undervisning: Oktober 2021
Tid: 17.45-21.00
Antal studietimmar:
Realia: 30 studietimmar
Språkhandledning: 20 studietimmar (antalet studietimmar kan komma att minskas beroende på antalet språkgrupper)
Antal platser: 25
Pris: 600 kr
Plats: ABF-huset, Sveavägen 41, Stockholm
Kursplan: Kursplan Tolka på kunskapsprov för körkort vid Trafikverket
Språkhandledarutbildning
Förkunskapskrav och villkor
Kursen är riktad i första hand mot auktoriserade och utbildade tolkar som vill arbeta som språkhandledare inom sammanhållen grundutbildning till kontakttolk.
Kursen är även tänkt för de tolkar som jobbat länge, har ett språk där auktorisation inte är möjligt eller har ett språk som sällan förekommer på grundutbildningen. Deltagare kan också bli aktuella om de har erfarenhet av pedagogiskt arbete/utbildning och arbetar som tolkar i ett mindre frekvent språk. Deltagare med mindre frekventa språk
Syfte
Tillgodose behovet av utbildade språkhandledare i samband med att nya utbildningsanordnare startar sin verksamhet. Det finns behov av språkhandledare i aktuella för grundutbildningen språk och även i små språk, mindre frekventa språk.
Mål
Efter genomgången kurs ska deltagare få specialiserade kunskaper i undervisningsmetodik, ska kunna organisera terminologiarbete och övningar i form av rollspel samt bedöma olika prov. Distansmetodik och praktiska övningar med kursverktyg ingår i kursen. Deltagaren får möjlighet att bli upptagen i registret över verksamma språkhandledare.
Material: Riktlinjer för kontakttolkutbildning MYH och Vägledning vid prov, utgiven av samordnarfunktionen på uppdrag av MYH. Vägledande studieplaner Sammanhållen grundutbildning kontakttolk, Dnr MYH 2014/310. IKUGO-mallen. Bedömningsunderlag vid muntligt prov, utgiven av samordnarfunktionen. Den tvåpartiska tolken. Skaaden, Hanne. (2017). Kontakt genom tolk. Wadensjö, Cecilia. (2018) . Eget material, inspelningar för analys. Rollspel och terminologilistor som är aktuella på sammanhållen grundutbildning till kontakttolk
Urval av sökande
Om antalet ansökningar överstiger antalet platser efter att ansökningsomgången stängt görs ett urval enligt följande:
- Verksamma tolkar med mindre frekventa- och sällsynta tolkspråk där det finns få eller inga språkhandledare
- Verksamma tolkar som har auktorisation samt genomgått hela grundutbildningen till kontakttolk
- Verksamma tolkar som genomgått grundutbildningen, delar av grundutbildningen till kontakttolk, eller motsvarande.
Reservlista upprättas om antalet ansökningar överstiger antalet platser. Deltagare meddelas om de blivit antagna eller ej och informeras om reservlistan.
Lärare: Issam Said
Undervisningsdagar: september 2021
Tid: kl 10.00-16.00
Antal studietimmar: 50 studietimmar
Antal platser: 20
Pris: 600 kr
Plats: ABF-Huset, Sveavägen 41
Kursplan: KG Kursplan Språkhandledarutbildning
Sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter – SRHR
Syftet är att ge verksamma tolkar fördjupade kunskaper och förståelse för global sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter och öka kompetens att tolka inom området. Målet är att regioner/landsting som idag i högre utsträckning efterfrågar SRHR-tolkar ska kunna anlita tolkar efter genomgången kurs.
Material: Eget material, samt material utgivet av SRHR www.srhr.se
Innehåll: Vad innebär SRHR?, varför ska jag utbilda mig till SRHR-tolk?, ungdomars hälsa/familjeplanering/graviditet och förlossning/ aborter/sexuell identitet/sexuellt tvång och våld/våld i nära relationer samt sexuellt överförbara sjukdomar inklusive HIV/AIDS, Diskrimineringslagen/Äktenskapsbalken/Brottsbalken/Hälso- och sjukvårdslagen/Lag med förbud om könsstympning av kvinnor/Abortlagen/Smittskyddslagen/ Lag om hälso- och sjukvård till vissa utlänningar som vistas i Sverige utan nödvändiga tillstånd, HBTQ, tolketik, terminologi
Lärare: Olga Öhgren
Planerad undervisningsdatum: 25 och 30 mars 6, 8 och 13 mars
Tid: kl 18.00-21.15
Antal studietimmar:
Realia: 20 studietimmar
Språkhandledning: 10 studietimmar (antalet studietimmar kan komma att minskas beroende på antalet språkgrupper)
Antal platser: 20
Pris: 600 kr
Plats: Distans – Studieplattform Google Classroom
Kursplan: Kursplan SRHR
Sjukvårdstolkning – Fördjupning
För grundutbildade eller verksamma tolkar. Deltagaren bör genomgått kursen sjukvårdstolkning eller har erfarenhet av tolkning inom sjukvård. Rekommenderas till tolkar i mindre frekventa tolkspråk som inte har möjlighet att genomgå grundutbildning. Kursen är också lämplig för tolkar som önskar genomgå Kammarkollegiets auktorisation för specialkompetens inom sjukvård. Syftet är att genom kursen ge verksamma tolkar fördjupade kunskaper inom sjukvård och öka deras kompetens att tolka inom området.
Material: Medicin 1, Urban Gillå, Sanoma utbildning. Eget material
Innehåll:
Hjärt- kärlsjukdomar: Hjärtats anatomi och fysiologi, kärlens anatomi och fysiologi, de olika kroppsdelarnas / kroppsorganens samarbete, olika typer av hjärt- kärlsjukdomar, åderförkalkning / hjärtinfarkt / tromboembolism / stroke / hjärtsvikt / högt blodtryck, diagnostik / prevention / behandling / riskfaktorer
Mag- tarmsjukdomar: Mag- tarmkanalens anatomi och fysiologi, körtlar som är delaktiga i mag- tarmkanalens funktion, mag- tarmkanalens olika sjukdomar, olika undersökningsmetoder när patienten söker för ”ont i magen”, olika behandlingsmetoder
Nervsystemets sjukdomar: Centrala nervsystemets anatomi och fysiologi, perifera nervsystemets anatomi och fysiologi, det somatiska och autonoma nervsystemet, reflexer och smärta, olika typer av nervsystemets sjukdomar, multipel skleros / parkinsons sjukdom / epilepsi / stroke / demens, diagnostik / prevention / behandling / riskfaktorer
Lärare: Peter Wiesler
Planerad undervisning:
Realia: 24 och 31 mars 7, 12, 14, 19, 21 och 28 april 3 och 5 maj
Tid: 17.45-21.00
Antal studietimmar:
Realia: 40 studietimmar
Språkhandledning: 10 studietimmar (antalet studietimmar kan komma att minskas beroende på antalet språkgrupper)
Antal platser: 20
Pris: 600 kr
Plats: ABF-Huset, Sveavägen 41
Kursplan: Sjukvårdstolkning -fördjupning_2021
Rättstolkning – fullt
Kursen riktar sig till grundutbildade och/eller verksamma tolkar. Deltagaren bör ha genomgått kursen juridik för tolkar eller ha erfarenhet av tolkning inom rättsväsendet. Rekommenderas också till tolkar i mindre frekventa språk som inte har möjlighet att genomgå grundutbildning samt auktoriserade tolkar som vill genomgå prov i rättstolkning på Kammarkollegiet.
Syftet är att ge verksamma tolkar fördjupade kunskaper inom rättsväsendet och öka deras kompetens att tolka inom området.
Innehåll: Tolkens roll i domstolen, tolkningsmetoder vid tolkning i domstol, procedurer vid tvistemål/brottmål, genomgång skrivning stämningsansökan/dom/domslut, brott och brottsbalken, straffrätt, rättsmedicin, rättsintyg, prima vista-tolkning.
Material: Introduktion till straffrätten, Suzanne Wennberg, Norstedts Juridik. Juridik för tolkar, Tolklitteratur. Eget material.
Lärare: Peter Wiesler
Datum: 11, 13, 18, 20, 25, 27 januari 1, 3, 8, 10 februari
Tid: kl. 17.45-21.00
Antal studietimmar:
Realia: 40 studietimmar
Språkhandledning: 10 studietimmar ( antalet studietimmar kan komma att minskas beroende på antalet språkgrupper)
Antal platser: 20
Pris: 600 kr
Utbildningsform: Distans – studieplattform Google Classroom
Kursplan: Kursplan Rättstolkning_2021
Militära termer och begrepp – våren 2021
Grundutbildade, verksamma eller auktoriserade tolkar som regelbundet tolkar åt Migrationsverket. Rekommenderas till tolkar i mindre frekventa språk som inte har möjlighet att genomgå grundutbildning eller auktorisation.
Syftet är att ge verksamma tolkar fördjupade kunskaper inom militära begrepp och öka deras kompetens att tolka inom området. Migrationsverket efterfrågar tolkar med speciella kunskaper inom militära begrepp i bland annat asylutredningar.
Material: Eget material framtaget för kursen
Innehåll: Termer och uttryck, kommandoord,förkortningar, vapenslag, ordergivning, grader och gradbeteckningar, att tolka på asylutredningar
Lärare: Peter Wiesler
Planerad undervisning: 19, 26, 28 januari 4 och 11 februari
Tid: 17.45-21.00
Antal studietimmar:
Realia: 20 studietimmar
Språkhandledning: 10 studietimmar (antalet studietimmar kan komma att minskas beroende på antalet språkgrupper)
Antal platser: 25
Pris: 600 kr
Plats: Distans – studieplattform Google Classroom
Kursplan: Schema och Kursplan Militära termer och begrepp
Eko- och narkotikabrott – fördjupning – – fullt – ställ dig på reservplats
Grundutbildade, verksamma eller auktoriserade tolkar som vill få fördjupade kunskaper inom ekobrott och narkotikabrott samt öka deras kompetens att tolka inom de områdena. Deltagaren bör ha genomgått kursen Juridik för tolkar eller ha erfarenhet av tolkning inom rättsväsendet. Rekommenderas till tolkar i mindre frekventa språk som inte har möjlighet att genomgå grundutbildning eller auktorisation.
Syftet är att ge verksamma tolkar fördjupade kunskaper inom eko- och narkotikabrott och öka deras kompetens att tolka inom området.
Material: Eget material framtaget för kursen
Innehåll: Ekobrott, var går gränsen. Ekobrott ur juridisk synvinkel. Skattebrott och bedrägerier. Ekobrottsmyndigheten. Drog- och narkotikaklassade ämnen. Narkotikastrafflagen. Narkotikabrottens hantering i rättskedjan
Lärare: Peter Wiesler
Planerad undervisning: 17, 22, 24 februari 1, 3, 8, 10, 15, 17 och 22 mars
Tid: 17.45-21.00
Antal studietimmar:
Realia: 40 studietimmar
Språkhandledning: 10 studietimmar (antalet studietimmar kan komma att minskas beroende på antalet språkgrupper)
Antal platser: 20
Pris: 600 kr
Plats: Distans – studieplattform Google Classroom