Kompetenshöjande kurs – Tolkutbildning – Bygg upp ditt ordförråd
Bygg upp ditt ordförråd 2026
Syfte och mål
Syftet är att genom kursen utöka ordförrådet i svenska samt förstå och hantera olika tolkningssituationer. Kursen ska ge verktyg i hur man ständigt och på egen hand förbättrar sina språkkunskaper. Målet är att bättre hantera uppkomna tolkningssituationer och vara bra förberedd innan tolkuppdragen.
Målgrupp
Grundutbildade eller övriga tolkar som tolkar aktivt. Rekommenderas till tolkar i mindre frekventa språk som inte har möjlighet att genomgå grundutbildning eller auktorisation. Kursen är också lämplig för tolkar som önskar genomgå Kammarkollegiets auktorisationsprov.
Kursinnehåll
- Hur du bygger upp ditt ordförråd. Aktivt och passivt ordförråd
- Skillnader mellan terminologi och vardagsspråk
- Svordomar och slang – hur påverkar kultur språkbruk?
- Strategier vid tolkning i ”svåra” situationer
- Språklig neutralitet och etik i tolkning
- Övningar och gruppreflektioner
- Metod att ta fram egna listor som hjälpmedel vid tolkning
Studietimmar
Realia: 32
Datum för kursen
15, 22, 29 oktober, 5, 12, 19, 26 november, 3 december
Lärare: Alona Krantz fors
Läs mer om hur det fungerar att gå en kurs hos ABF Stockholm, samt om villkor och ångerrätt hos oss https://abfstockholm.se/kurser/om/.